CITTÀ DI GRAVELLONA TOCE (VB)

L'associazione "Laboratorio Intercomunale di Arti Visive di Granerlo" opera sul territorio piemontese dal 1996, grazie all'entusiasmo di un gruppo di insegnanti, artigiani ed artisti, allo scopo di promuovere la conoscenza delle arti applicate, decorative e visive, con particolare attenzione alle antiche attività produttive.
L'intento è quello di esplorare i saperi tradizionali unendo alla sensibilità del XX secolo la memoria ancora viva degli antichi mestieri e di tramandare, attraverso la ripetizione del gesto, le attività dell'uomo legate alla natura e alle risorse del territorio.
L'associazione dispone di un'ampia struttura che comprende l'aula didattica ed un laboratorio di ceramica dove si svolgono laboratori della durata di un giorno indirizzati alle scuole; laboratori protetti (disagio minorile, disabili, utenti del servizio di psichiatria della ASL locale); laboratori seriali per adulti; stage di formazione sulle lavorazioni dell'argilla, del vetro, della pietra, del metallo, della carta e sugli antichi metodi di pittura.

The association "Laboratorio Intercomunale Arti Visive di Granerolo" has been working since 1996 in the field of decorative and applied arts with a special attention to local traditional skills.
The purpose is to combine the twentieth-century sensibility with the living tradition of old craftsmanship and to explore human activities connected with nature and with the resources of the land.
The association runs a permanent work-shop housed in an old country school situated in a rural village on the slopes of mount Mottarone. In this location the association organises stages on clay, glass, paper, and so on, as well as evening classes and summer courses, for schools, adults, and disadvantaged people.
The association also deals with the organisation of Art exhibitions and art catalogues.

L'association "Laboratorio Intercomunale di Arti Visive di Granerolo" agit sur le territoire piémontais depuis 1996, gràce à l'enthousiasme d'un groupe d'enseignants, d'artisans et d'artistes, ayant pour but la promotion et la connaissance dos arts appliqués, décoratifs et visuels, avec uno attention particulière pour les anciennes activités de production.
Son but est celui d'explorer los saveirs traditionnels en unissant à la sonsibilité du XXème siècle la mémoire oncore vivante des vieux métiers et de transmettre, à travers la répétition des gestes. los activités de l'hom Ì me liées à la nature et aux ressources du territoire.
L'Association dispose dune structure qui comprend l'auditorium didactique et un atelier de poterie où se déroulent des cours d'une durée d'un jour adressés aux écoliers et aux élèves; des cours pour handicapés; des cours du soir pour les adultes; des stages de fomation sur le travail de l'argile, du verte, de la pierre, du métal, du papier et des antiques méthodes de peinture.

DerVerein "Laboratorio Intercomunale Arti Visive di Granerolo" ist seit 1996 dank des Engagements einer Gruppe von Lehrern, Handworkern und Künstlern im Piemont tätig und hat sich das lei gesetzt.
Die angewandten, dekorativen und darstellenden Künste unter besonderer Berücksichtigung der alten Herstellungsvertahren zu fördern. Es ist geplant, die traditionellen Kenntnisse zu erforschen und mit Hilfe de, Sensibilität des XX. Jahrhunderts mit der noch lebendigen Erinnerung an alte Berufe zu verbinden und durch Nachahmen de, Handgriffe Tätigkeiten des Menschen weiterzugeben, die mit der Natur und den Ressourcen des Gebiets verknüpft sind.
Dem Verein steht eine geräumige Struktur mit didaktischem Lehrsaal und Keramikwerkstatt zur Verhigung, wo eint gige Lehrgänge für Schulen abgehaiten werden; geschÉitzte Lehrgänge; Abendkurse für Erwachsene; Ausbiidungspraktika über die Verarbeitung von Ton, Glas, Stein. Metall. Papier und antike Maltechniken.